1 00:00:23,994 --> 00:00:29,577 LUNA DI MIELE 2 00:02:17,773 --> 00:02:21,893 Consigli per i turisti. In Messico quasi tutti parlano in spagnolo l'usanza di ringraziare i servi, gli impiegati delle ferrovie strade, ecc. non sono di moda in Messico, le iscrizioni sugli antichi Le piramidi Maya si leggono così... 3 00:02:21,980 --> 00:02:25,632 Mi scusi, signor agente, come faccio? prendere il treno per Veracruz? 4 00:02:25,876 --> 00:02:28,996 Girare a sinistra e c'è il primo edificio. 5 00:02:29,125 --> 00:02:31,125 Grazie, grazie mille. 6 00:02:32,689 --> 00:02:36,095 Scusa, non puoi dirmelo? L'aeroporto è lontano da qui? 7 00:02:36,176 --> 00:02:37,810 Circa 4 miglia, signorina. 8 00:02:37,880 --> 00:02:42,836 Ebbene, il suo aereo avrebbe dovuto atterrare due ore prima io e il mio treno Avrei dovuto incontrarlo qui. 9 00:02:42,881 --> 00:02:44,881 - Chi? -Fil. 10 00:02:45,363 --> 00:02:47,632 Cioè, caporale Vaughn, noi ci sposeremo. 11 00:02:47,734 --> 00:02:49,925 - Congratulazioni. - Grazie. 12 00:02:49,976 --> 00:02:53,848 Sto aspettando da un'ora, anzi tre Quanto tempo ci vuole per arrivare qui dall'aeroporto? 13 00:02:53,932 --> 00:02:55,932 No, signorina. 14 00:02:55,999 --> 00:02:58,181 - Scusa. - Sono sempre felice. 15 00:03:12,001 --> 00:03:16,007 Scusa ancora, dove stanno andando le persone? se ne vanno se si mettono nei guai? 16 00:03:16,038 --> 00:03:18,540 Se cadono in guai, poi vai in prigione. 17 00:03:19,465 --> 00:03:22,273 No, intendo quando vogliono uscire dai guai. 18 00:03:22,347 --> 00:03:24,347 Al consolato americano. 19 00:03:24,372 --> 00:03:26,142 - Come posso arrivarci? - Dove? 20 00:03:26,182 --> 00:03:28,182 Al consolato americano. 21 00:03:28,241 --> 00:03:30,912 - Sali sul primo taxi. - Grazie. 22 00:03:42,062 --> 00:03:44,685 - Quanto le devo? - Tre pesos. 23 00:03:44,830 --> 00:03:48,118 - Te ne darò uno. - Tre. - Uno! 24 00:03:48,513 --> 00:03:50,513 - Due. - Uno. 25 00:03:51,558 --> 00:03:55,363 Ok, prendimi come desideri indietro e dimenticheremo tutto. 26 00:03:55,396 --> 00:03:57,396 Ok, un peso. 27 00:04:02,183 --> 00:04:05,054 Qui dice che non lo sei deve essere fastidioso. 28 00:04:09,516 --> 00:04:15,546 "I tassisti amichevoli non aiutano nessuno in Messico annoiatevi," okay, senorita, hai vinto tu. 29 00:04:33,613 --> 00:04:35,856 David Flanner, Vice Console. 30 00:04:35,965 --> 00:04:42,709 La vostra istituzione è una delle migliori in tutta Città del Messico, quindi ne sono sicuro che risolverai il problema subito perché... 31 00:04:42,973 --> 00:04:45,607 dai tempi della signora Watkins vuole fare un bagno. 32 00:04:45,729 --> 00:04:47,843 Ok, adesso Lo sistemeranno, cosa c'è dopo? 33 00:04:48,294 --> 00:04:50,294 Signor Flanner? 34 00:04:50,361 --> 00:04:52,736 Sono in una situazione terribile Signor Flanner, 35 00:04:52,804 --> 00:04:54,804 La prego, aspetti nell'area della reception, signorina... 36 00:04:54,872 --> 00:04:57,763 Avrei dovuto incontrarci con il mio fidanzato a Città del Messico, 37 00:04:57,881 --> 00:04:59,881 e il poliziotto è acceso la stazione mi ha detto... 38 00:04:59,972 --> 00:05:02,261 Il signor Flanner ci vedrà presto. 39 00:05:02,331 --> 00:05:03,371 Ma io... 40 00:05:03,457 --> 00:05:06,065 Presto saliranno dalla finestra. 41 00:05:08,501 --> 00:05:11,870 A quanto pare dovrei essere contento che lei Non ho trascinato un paio di casse qui. 42 00:05:11,921 --> 00:05:15,092 - Devo ordinare che vengano buttati fuori? - No, scrivile una ricevuta per la conservazione. 43 00:05:15,206 --> 00:05:18,362 -Allora cosa c'è?.. - Il bagno della signora Watkins. 44 00:05:18,621 --> 00:05:21,307 Hai appena terminato il tuo reclamo per l'idraulico Pedro. 45 00:05:21,374 --> 00:05:24,894 La signora Watkins vuole fare un bagno, questo la signora vuole uscire da una situazione terribile. 46 00:05:24,950 --> 00:05:28,304 Perché con tutta la sfortuna del mondo Dovrei essere io a farlo? 47 00:05:28,364 --> 00:05:34,521 Inoltre nella sala d'attesa c'è molta gente, vittime dei sommersi al largo della nave Acapulco. 48 00:05:34,567 --> 00:05:37,518 Niente vestiti, soldi, ecc. 49 00:05:37,543 --> 00:05:39,506 Manda qui qualcuno che ce l'ha il problema più semplice. 50 00:05:39,537 --> 00:05:42,490 E del povero signor Bigolo, Possa riposare in pace. 51 00:05:42,515 --> 00:05:46,144 - Cosa c'è che non va in lui? - Dobbiamo inviarlo i resti negli Stati Uniti. 52 00:05:46,823 --> 00:05:48,823 Signor Bigolo. 53 00:05:48,880 --> 00:05:52,959 - Lascialo nella cassetta della posta. - Allora firmalo. 54 00:05:57,632 --> 00:05:59,632 Vado a prenderlo. 55 00:06:03,525 --> 00:06:06,793 - La signorina Mendoza è qui. - Lascialo entrare. 56 00:06:06,846 --> 00:06:08,846 Entri, signorina Mendoza. 57 00:06:09,068 --> 00:06:11,041 -Raquel! - Ciao, David, caro. 58 00:06:18,206 --> 00:06:22,659 Guardati, buon console Non usa il rossetto. 59 00:06:22,856 --> 00:06:27,202 - Almeno al lavoro. - Perché no? La cosa principale è stare attenti. 60 00:06:27,227 --> 00:06:31,114 Solo un minuto, lo so sei terribilmente occupato. 61 00:06:31,156 --> 00:06:33,409 Affatto. 62 00:06:33,542 --> 00:06:37,127 - Allora verrai oggi? - Oggi? 63 00:06:37,174 --> 00:06:40,016 Programma musicale, caro. 64 00:06:41,059 --> 00:06:45,098 - Hai dimenticato? - Certo che no, questo è per... 65 00:06:45,131 --> 00:06:47,059 Filantropi Uniti. 66 00:06:49,861 --> 00:06:52,064 Lo ricorderai per il resto della tua vita. 67 00:06:52,158 --> 00:06:56,088 E non pensare che sarai lì viene anche l'unico uomo, il padre. 68 00:06:56,135 --> 00:06:59,068 Ascolta, sempre tu sai cosa sto pensando. 69 00:06:59,156 --> 00:07:02,601 - Sempre. - Ottimo, a cosa sto pensando adesso? 70 00:07:02,717 --> 00:07:06,424 Quello è un certo console americano potrebbe ricevere uno schiaffo in faccia. 71 00:07:06,773 --> 00:07:09,519 - Scusa, io... - Niente, per favore entrate. 72 00:07:09,627 --> 00:07:11,627 La signorina Mendoza sta già partendo. 73 00:07:11,731 --> 00:07:15,761 Senorita, è bello rivederti. Spero di non aver interferito? 74 00:07:15,901 --> 00:07:18,582 Hanno interferito con le relazioni panamericane. 75 00:07:18,685 --> 00:07:20,288 - Ci vediamo. - Al club. 76 00:07:20,358 --> 00:07:22,039 - A cena. - Con la cravatta. 77 00:07:22,087 --> 00:07:23,879 Ciao, caro. 78 00:07:23,918 --> 00:07:25,918 Arrivederci. 79 00:07:28,667 --> 00:07:30,667 Dolce ragazza. 80 00:07:30,708 --> 00:07:33,360 Ogni diplomatico intelligente è così Vorrei essere mia moglie. 81 00:07:33,411 --> 00:07:37,993 - Ero solo in visita questo stesso pensiero. - Beh, vado all'aeroporto, incontra il nostro deputato. 82 00:07:38,040 --> 00:07:42,084 Scusa, se non ti dispiace, lo farei Volevo prendere un fazzoletto. 83 00:07:48,988 --> 00:07:51,591 Vai avanti, non preoccuparti prestami attenzione. 84 00:07:53,647 --> 00:07:57,885 Bene, è ora che scappi, poi parleremo, Devo prepararmi per l'appuntamento di domani. 85 00:08:02,496 --> 00:08:04,680 Mia cara signorina, Non so come ti chiami... 86 00:08:04,705 --> 00:08:06,705 Olmstead, Barbara Olmstead. 87 00:08:07,260 --> 00:08:11,127 Non ti è venuto in mente che potresti farlo? disfare la valigia nell'ingresso? 88 00:08:16,907 --> 00:08:18,440 Bambino. 89 00:08:18,503 --> 00:08:20,503 Cosa, scusa? 90 00:08:21,267 --> 00:08:25,657 Per favore, signor Flanner, lo trovi lui, ogni minuto è prezioso. 91 00:08:25,683 --> 00:08:28,780 Il suo nome è Phil Vaughn, lui Caporale, avremmo dovuto... 92 00:08:28,823 --> 00:08:30,823 ...incontrarsi a Città del Messico. 93 00:08:30,877 --> 00:08:32,433 E sposarsi. 94 00:08:32,480 --> 00:08:34,600 Quando è decollato l'aereo dal canale? 95 00:08:34,641 --> 00:08:36,489 Ieri sera alle otto. 96 00:08:36,520 --> 00:08:40,574 Pensi che non fosse a bordo, che gli è successo qualcosa lì? 97 00:08:40,660 --> 00:08:46,945 Mia cara signorina, la guerra è finita, l'unica opportunità per il caporale farsi male in qualche modo significa cadere in un canale. 98 00:08:59,865 --> 00:09:02,287 Come fai a sapere che lo fosse? di stanza nella zona del canale? 99 00:09:02,335 --> 00:09:08,379 Ragazze degli States e soldati della zona i canali si incontrano qui per scopi matrimoniali - Ormai è quasi un'industria. 100 00:09:12,597 --> 00:09:16,932 Questo è quello che pensavo, l'aereo era a terra in Guatemala, sarà qui non prima di domani mattina. 101 00:09:17,062 --> 00:09:19,062 - Domani?! - Non preoccuparti. 102 00:09:19,151 --> 00:09:23,820 Chiamami domattina, darò istruzioni a qualcuno trova il caporale Vaughn quando arriva l'aereo, 103 00:09:23,900 --> 00:09:28,174 ti incontrerai, ti sposerai e sarai vivrò per sempre felici e contenti, questo è quello che prometto. 104 00:09:28,229 --> 00:09:33,481 Ma se l'aereo non arriva entro domani, e partiamo il giorno dopo, allora abbiamo non ci sarà più tempo per... 105 00:09:43,559 --> 00:09:45,559 Significa bambino. 106 00:09:53,413 --> 00:09:55,413 In albergo, per favore. 107 00:10:10,605 --> 00:10:15,759 Vieni alle quattro, i giornali saranno lì già con me, la mia segretaria organizza un viaggio a Veracruz. 108 00:10:15,888 --> 00:10:19,554 - Ottimo, grazie. - Non c'è di che, ti auguro il meglio. 109 00:10:22,512 --> 00:10:25,290 Scusate se mi intrometto, ma io Non vedevo l'ora, sto cercando il mio... 110 00:10:25,426 --> 00:10:27,426 Lei era qui qualche minuto fa. 111 00:10:27,477 --> 00:10:29,120 Barbara Olmstead? 112 00:10:29,152 --> 00:10:31,620 - E le guance sono così... - Sì, così. 113 00:10:31,654 --> 00:10:33,110 E' così che va. 114 00:10:33,135 --> 00:10:35,818 E sto correndo come un matto dall'aeroporto alla stazione. 115 00:10:35,882 --> 00:10:38,237 Ho chiamato l'aeroporto e mi hanno detto che il tuo aereo è rimasto a terra. 116 00:10:38,300 --> 00:10:45,749 Esatto, mi hanno imprigionato, ma sono passato al C-47, Trascorrerò davvero il primo giorno? durante la sua luna di miele in Guatemala. 117 00:10:45,828 --> 00:10:48,420 Dopotutto, lo sono non fatto di pietra. 118 00:10:48,757 --> 00:10:53,108 Sai, ho deciso tutto velocemente manovella mentre lei naso Non l'ho tirato fuori da sott'acqua. 119 00:10:53,166 --> 00:10:56,985 Questo è letteralmente vero, comunque. È così che ci siamo conosciuti. 120 00:10:57,078 --> 00:11:02,839 Lei sta sulla torre della piscina, I galleggiando sulla mia schiena qui sotto, quindi, signore, 121 00:11:02,948 --> 00:11:07,804 poi segue un salto, e boom, si è schiantata proprio sopra di me. 122 00:11:07,857 --> 00:11:12,718 Poi siamo riemersi, io una volta L'ho guardata, lei mi ha guardato una volta, e... 123 00:11:12,808 --> 00:11:14,355 ...e boom, sei innamorato. 124 00:11:14,391 --> 00:11:17,271 Non ti tratterrò più a lungo, Caporale, vedo che hai... 125 00:11:17,306 --> 00:11:19,446 Aspetta un attimo, non hai detto dov'è. 126 00:11:19,497 --> 00:11:21,824 - Probabilmente è andata in albergo. - Quale albergo? 127 00:11:21,883 --> 00:11:24,734 - Dove hai prenotato la stanza. - Non abbiamo prenotato una stanza. 128 00:11:24,759 --> 00:11:27,524 - Non hai prenotato una stanza? - È difficile? 129 00:11:27,549 --> 00:11:32,815 Posso dirti in confidenza che l'ho fatto Ora ci sono enormi problemi con il posizionamento un deputato molto importante. 130 00:11:32,848 --> 00:11:36,792 - E non ha detto dove è andata? - Abbiamo appena concordato che mi chiamerà domattina. 131 00:11:36,882 --> 00:11:38,882 Quindi per ora sii paziente. 132 00:11:38,986 --> 00:11:43,045 Pazienza? Mi stai prendendo in giro, l'ho solo fatto tre giorni sono andato a cercarla. 133 00:11:43,125 --> 00:11:45,789 Troverai solo cosa questa città è molto grande. 134 00:11:45,876 --> 00:11:47,876 Sciocchezze. 135 00:11:47,930 --> 00:11:49,930 Ma è solo per una notte. 136 00:11:50,023 --> 00:11:53,249 Mi dispiace, senorita, ma abbiamo tutto prenotato con due mesi di anticipo. 137 00:11:53,319 --> 00:11:55,319 Hai provato il Ritz? 138 00:11:55,455 --> 00:11:57,455 De Maria Cristina? 139 00:11:57,523 --> 00:11:59,523 Bene, grazie. 140 00:13:44,366 --> 00:13:47,447 - Signor Flanner, Ho bisogno di parlarti. - Come sapevi che ero qui? 141 00:13:47,472 --> 00:13:49,472 Ha detto la tua segretaria. 142 00:14:10,477 --> 00:14:16,128 Signorina Olmstead, fissa un incontro per lei Ho più di un sogno, lo è già si trasforma in un bisogno impellente. 143 00:14:16,218 --> 00:14:20,235 Beh... non volevo disturbarmi lei, signor Flanner, ma... 144 00:14:20,685 --> 00:14:23,563 - A chi altro dovrei rivolgermi? - Per favore, non perdere la calma. 145 00:14:23,649 --> 00:14:27,667 Date questo al mio direttore dell'hotel, forse ti metterà da qualche parte. 146 00:14:27,787 --> 00:14:31,580 Non lo so, ho già tutto Ho girato per la città, ma... 147 00:15:02,833 --> 00:15:05,693 È stato stupido, davvero... 148 00:15:06,045 --> 00:15:08,968 Probabilmente altopiani. 149 00:15:09,013 --> 00:15:12,928 Vedi, Città del Messico lo è 7430 piedi sopra... 150 00:15:13,001 --> 00:15:15,257 Quando è stata l'ultima volta che hai mangiato? 151 00:15:15,730 --> 00:15:18,352 Beh... sembra che sia stato lì tutto il giorno Non mi sono messo in bocca un solo pezzo. 152 00:15:18,418 --> 00:15:20,191 Questo è quello che pensavo. 153 00:15:20,235 --> 00:15:24,029 Questo è ciò che ha un impatto. Si è rivelato terribilmente stupido. 154 00:15:24,113 --> 00:15:26,708 Mi fermerò da qualche parte lungo la strada... 155 00:15:38,445 --> 00:15:44,492 Raquel, amore mio, perdona il mio improvviso scomparendo, oggi a cena Spiegherò tutto. Davide. 156 00:16:05,858 --> 00:16:07,858 Caffè, grazie. 157 00:16:14,505 --> 00:16:16,519 Proprio come cucinano a Pemberville. 158 00:16:16,716 --> 00:16:19,802 Vengo da Pemberville, Minnesota. 159 00:16:20,652 --> 00:16:24,110 - Quanti anni hai? - Già 18. 160 00:16:24,185 --> 00:16:26,185 Praticamente già una vecchia zitella. 161 00:16:26,232 --> 00:16:29,619 Beh, non ci vorrà molto, spero. 162 00:16:30,147 --> 00:16:34,176 Penso che non sarà un'esagerazione dì che sei innamorato di questo giovane bomba atomica. 163 00:16:34,211 --> 00:16:36,371 Il signor Flanner, è così... 164 00:16:36,492 --> 00:16:39,486 Quando sono con lui è come volare o ballare... 165 00:16:39,526 --> 00:16:41,237 Oppure tuffarsi in acqua. 166 00:16:41,304 --> 00:16:43,304 In realtà è così ci siamo incontrati. 167 00:16:43,372 --> 00:16:46,322 - Una volta stavo saltando da una torre e... - So tutto. 168 00:16:46,396 --> 00:16:48,396 Boom, proprio contro di lui. 169 00:16:50,808 --> 00:16:53,391 Lascia che ti presenti, questo è nostro ospite dagli Stati Uniti, la signorina Olmsted. 170 00:16:53,469 --> 00:16:55,469 I miei rispetti. 171 00:17:08,156 --> 00:17:10,156 Che belle persone, chi sono? 172 00:17:10,218 --> 00:17:13,020 Questi sono... gli amici della mia fidanzata. 173 00:17:18,107 --> 00:17:20,561 Musica meravigliosa, non è vero? 174 00:17:22,254 --> 00:17:24,656 Voglio solo ballare. 175 00:17:24,762 --> 00:17:27,697 - Ascolta, forse noi... - Con piacere! 176 00:17:34,329 --> 00:17:35,902 Cosa fai? 177 00:17:35,937 --> 00:17:38,238 - Volevi ballare? - Dovrei ballare? 178 00:17:38,273 --> 00:17:42,022 - Cosa, non sai come? -Certo che posso, ma... - E allora? 179 00:17:49,665 --> 00:17:51,665 Balli molto bene. 180 00:17:51,908 --> 00:17:55,593 Grazie, ma basta sembra vecchio stile. 181 00:17:55,661 --> 00:17:56,982 Vecchio stile? 182 00:17:57,039 --> 00:18:01,502 Scusate la franchezza, ovviamente, ma questo è un po' banale. 183 00:18:01,566 --> 00:18:06,372 Mi dispiace, ma è così che ci hanno insegnato tempi della guerra civile. 184 00:18:06,852 --> 00:18:08,741 Ma in realtà non lo faccio Un bel dinosauro. 185 00:18:08,776 --> 00:18:11,439 Certo che no, tu tipo di muro reale. 186 00:18:11,484 --> 00:18:14,091 - Va bene? - Beh, voglio dire... 187 00:18:14,173 --> 00:18:18,095 La maggior parte delle ragazze che conosco appendere fotografie alle pareti uomini della tua età. 188 00:18:18,181 --> 00:18:20,351 Beh, come le star del cinema e tutto il resto. 189 00:18:20,394 --> 00:18:21,472 Veramente? 190 00:18:21,497 --> 00:18:23,737 A loro piacciono davvero gli uomini tipo come Walter Pidgeon. 191 00:18:23,768 --> 00:18:26,355 Vuoi dire che tu Sono un tipo da Walter Pidgeon? 192 00:18:26,411 --> 00:18:29,777 - Beh, quasi. - Grazie... immagino... 193 00:18:30,679 --> 00:18:34,787 Ma ditemi, signorina Olmsted, se è giovane alle donne piacciono gli uomini Walter Pidgeon 194 00:18:34,812 --> 00:18:37,697 perchè allora si sposano? per uomini come Phil Vaughn? 195 00:18:37,832 --> 00:18:39,832 Beh, non lo so. 196 00:18:39,894 --> 00:18:44,267 Probabilmente perché gli uomini sono il tipo Walter Pidgeon è interessato donne come Myrna Loy. 197 00:18:44,333 --> 00:18:46,631 Non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 198 00:18:46,729 --> 00:18:51,246 E alla fine, quando il film fini, questi sono tipi da uomo Phil Vaughn viene accompagnato a casa e tutto il resto. 199 00:18:51,271 --> 00:18:53,861 Questo è ciò che li rende così attraenti sono a portata di mano. 200 00:18:53,889 --> 00:18:56,020 E non ballano alla vecchia maniera. 201 00:18:56,050 --> 00:18:58,050 Non me li dai mai non mi perdonerai? 202 00:18:58,085 --> 00:19:00,768 A meno che tu non mi mostri il perché la mia danza sembra banale. 203 00:19:00,823 --> 00:19:03,527 Molto semplice, si comincia così. 204 00:20:13,071 --> 00:20:17,648 - Chi è questo? - Il mio futuro suocero, a meno che non abbia già cambiato idea. 205 00:20:19,222 --> 00:20:21,222 - Don Gaspare. - Ciao, Davide. 206 00:20:21,283 --> 00:20:23,922 Incontra la signorina Olmsted, questo è il signor Mendoza. 207 00:20:23,988 --> 00:20:27,313 - Molto bello. - Anch'io sono molto contento. 208 00:20:29,727 --> 00:20:31,935 La signorina Olmsted questa mattina provenivano dagli Stati Uniti. 209 00:20:31,960 --> 00:20:35,216 - Vecchio amico? - No, in realtà non lo facciamo... 210 00:20:35,385 --> 00:20:36,999 Capisco. 211 00:20:37,120 --> 00:20:39,670 Vedi... lei vuole sposarsi. 212 00:20:39,721 --> 00:20:41,845 Voglio dire, per i giovani una persona scomparsa. 213 00:20:41,919 --> 00:20:45,324 Voglio dire, è qui, ma... ma non riusciamo a trovarlo. 214 00:20:45,379 --> 00:20:48,942 - Che situazione difficile. - Proprio così, in realtà. 215 00:20:48,969 --> 00:20:52,321 E poi è svenuta. Non ha mangiato, sai... 216 00:20:52,908 --> 00:20:56,963 E non aveva nessuno da mangiare... Voglio dire, contatta... 217 00:20:57,646 --> 00:20:59,936 E dovevo proprio farlo aiutarla, ovviamente. 218 00:21:00,269 --> 00:21:01,860 Ovviamente. 219 00:21:01,926 --> 00:21:05,948 Onestamente, non riesco a immaginarlo L'ho fatto senza il signor Flenner, Mi sentivo così debole e... 220 00:21:05,991 --> 00:21:09,979 Naturalmente, la debolezza è la cosa migliore avviene durante il ballo. 221 00:21:11,620 --> 00:21:13,620 Oh, capisco... 222 00:21:14,421 --> 00:21:19,515 Dev'essere molto bello decidere questa cosa un problema affascinante davvero, Davide. 223 00:21:19,635 --> 00:21:22,041 No. Voglio dire, sì, ma... 224 00:21:22,084 --> 00:21:26,994 Spero che ti libererai di tutti difficoltà il più presto possibile. 225 00:21:27,261 --> 00:21:29,610 Ora, per favore, perdonami. 226 00:21:32,601 --> 00:21:35,443 - Oh. - Usciamo di qui. 227 00:21:35,510 --> 00:21:41,006 - Ma ho il dolce. - Sto per avere un esaurimento nervoso. 228 00:21:42,952 --> 00:21:46,009 Ancora niente, ma direttore compilato un elenco di possibilità. 229 00:21:46,086 --> 00:21:48,211 Andiamo nel mio appartamento, e chiameremo da lì. 230 00:21:48,261 --> 00:21:49,864 Per un appartamento? 231 00:21:49,915 --> 00:21:54,802 Mia cara signorina Olmstead, lei sarà lì molto più sicuro di quanto mi sento qui. 232 00:22:02,723 --> 00:22:04,723 Quanto sei meraviglioso. 233 00:22:04,776 --> 00:22:08,080 Non è stata una bella idea rinfrescarsi? e cambiarti d'abito, perché è quello che vuoi molto meglio? 234 00:22:08,202 --> 00:22:09,660 No. 235 00:22:09,734 --> 00:22:12,957 Nel complesso, hai un aspetto migliore Questo vestito ti sta molto bene. 236 00:22:13,029 --> 00:22:16,118 Nuovo, l'ho comprato per il mio bambino. 237 00:22:16,571 --> 00:22:18,571 Questo è il suo colore preferito. 238 00:22:19,882 --> 00:22:24,017 Beh, grazie comunque. 239 00:22:25,615 --> 00:22:29,524 Bene, per questa lista è tutto. 240 00:22:29,908 --> 00:22:33,355 Guardando fuori dalla finestra sei tuo non troverai mai il caporale. 241 00:22:33,386 --> 00:22:37,935 Non posso farci niente, l'ho fatto Mi viene la pelle d'oca pensando che sia là fuori da solo da qualche parte. 242 00:22:38,336 --> 00:22:41,423 Devo trovarlo oggi Signor Flanner, devo semplicemente! 243 00:22:41,482 --> 00:22:43,585 - Altrimenti morirò. - Ne dubito. 244 00:22:43,627 --> 00:22:46,943 Si sa che le spose impazienti lo fanno Possono durare un'intera settimana. 245 00:22:47,190 --> 00:22:53,322 Esatto, la nostra luna di miele, ce l'abbiamo pianificato minuto per minuto tutti i posti che devi visitare. 246 00:22:53,436 --> 00:22:56,091 - Alla Socomilco. -Xochimilco. 247 00:22:56,154 --> 00:22:59,033 - Avremmo dovuto essere lì questa sera. - Aspetterà fino a domani. 248 00:22:59,169 --> 00:23:02,841 Quindi non capisci, Phil di sicuro ricorda anche questo. 249 00:23:02,916 --> 00:23:05,777 Scommetto che lo è già Adesso mi sta cercando lì. 250 00:23:05,867 --> 00:23:08,683 -Dove stai andando? - A Sochamilco. 251 00:23:08,970 --> 00:23:10,353 Xochimilco! 252 00:23:10,404 --> 00:23:13,036 - Non importa, andrò. - Ma questo è impossibile. 253 00:23:13,201 --> 00:23:16,688 - Perché? - Anche se è lì, è Soch... 254 00:23:17,603 --> 00:23:19,838 Xochamilco è un posto grande. 255 00:23:19,908 --> 00:23:22,897 Ho bisogno di cenare tra un paio d'ore, quindi non abbiamo molto tempo... 256 00:23:22,967 --> 00:23:26,386 - Non devi andare. - Ma non puoi restare solo. 257 00:23:26,422 --> 00:23:28,307 Non devi preoccuparti per me. 258 00:23:28,389 --> 00:23:31,641 Cara signorina Olmsted, lavoro di console è preoccuparsi... 259 00:23:31,666 --> 00:23:34,961 sui cittadini americani e provarci proteggerli il più possibile dai danni. 260 00:23:35,029 --> 00:23:36,514 Che guai? 261 00:23:36,593 --> 00:23:39,048 Ascolta, nessuno a Pemberville... 262 00:23:41,314 --> 00:23:42,345 Naturalmente. 263 00:23:42,414 --> 00:23:45,890 Quindi, gli uomini messicani apprezzano la bellezza femminile non è meno americana. 264 00:23:46,004 --> 00:23:48,309 Mi prenderò cura di me stesso meglio, grazie. 265 00:23:48,334 --> 00:23:51,947 - Ho fatto jiu-jitsu. "Sarebbe meglio non contarci." 266 00:23:51,990 --> 00:23:56,583 - Sinceramente, signor Flanner, lascia che te lo mostri. - Infatti, signorina Ol... 267 00:23:59,302 --> 00:24:01,302 Vedi? 268 00:24:01,941 --> 00:24:03,725 Fermata. 269 00:24:03,784 --> 00:24:06,044 - C'è qualcosa che non va? - Non è la parola giusta. 270 00:24:06,222 --> 00:24:09,798 Sei solo un camminatore incidente internazionale. 271 00:24:18,738 --> 00:24:22,969 Si chiama ancora fluttuante giardini, anche se non galleggiano da molto tempo. 272 00:24:23,032 --> 00:24:29,503 Vedi, originariamente erano enormi zattere ricoperte di canne e ricoperte di terra, e furono portati di luogo in luogo in questo modo. 273 00:24:29,606 --> 00:24:31,606 E ora... 274 00:24:35,461 --> 00:24:37,461 Fil? 275 00:24:38,561 --> 00:24:42,187 - E? - Onestamente, caro, Non so nemmeno chi sia. 276 00:25:01,347 --> 00:25:03,905 Forse questo aiuterà un po', hai un aspetto così cupo. 277 00:25:04,014 --> 00:25:05,647 Davvero, non ne valeva la pena. 278 00:25:05,726 --> 00:25:10,987 Andiamo, ecco cosa farebbe Phil se era qui quindi possiamo fingere che sono Phil, se vuoi. 279 00:25:11,211 --> 00:25:13,952 Proprio come piace a me grazie mille, Fil. 280 00:25:14,087 --> 00:25:16,087 Ok, tesoro, tesoro. 281 00:25:16,284 --> 00:25:18,284 Phil non si rivolge a me in quel modo. 282 00:25:18,388 --> 00:25:20,792 E come si rivolge quando sei solo? 283 00:25:20,990 --> 00:25:22,990 Non c'è modo. 284 00:27:37,448 --> 00:27:39,698 Come cantano piacevolmente come si chiamano? 285 00:27:41,752 --> 00:27:45,245 Penso che venga dal francese parole "matrimonio", matrimonio. 286 00:27:45,357 --> 00:27:49,767 Tali gruppi di musicisti suonavano una volta ero ai matrimoni, ma ora... 287 00:27:49,884 --> 00:27:52,635 - Cos'è successo? - Matrimoni. 288 00:27:52,759 --> 00:27:57,349 Me ne sono ricordato oggi Avrei dovuto festeggiare un matrimonio... 289 00:27:57,537 --> 00:28:00,090 Perché dovrei scoppiare, sono in ritardo! 290 00:28:13,456 --> 00:28:15,456 Preferirei remare io stesso. 291 00:28:47,352 --> 00:28:53,252 Capisco, pensavo di potermi liberare ma alla fine non sono riuscito nemmeno a chiamare. 292 00:28:53,478 --> 00:28:55,184 Sì, ma... 293 00:28:55,462 --> 00:28:58,850 Raquel, per favore, posso? Dovrei almeno andare a... 294 00:29:24,335 --> 00:29:25,849 I tuoi vestiti. 295 00:29:25,937 --> 00:29:29,948 Il resto si asciugherà dopo un po' volta, mia moglie ha messo tutto in forno. 296 00:29:30,141 --> 00:29:32,814 Un po' di umidità andrà bene. 297 00:29:34,545 --> 00:29:36,545 - Sii sano! - Essere sano? 298 00:29:36,652 --> 00:29:40,601 Sì, qui c'è la polmonite e non mi sorprenderebbe affatto, se Raquel mi parla non lo vorrò più. 299 00:29:40,687 --> 00:29:43,055 Non è colpa mia, io Potrei andare da solo. 300 00:29:48,301 --> 00:29:50,969 - Che è successo? - Amici di Rakel. 301 00:29:53,909 --> 00:29:57,220 Andiamo, signor Flanner, non lo faccia devi fare di un granello di sabbia una montagna. 302 00:29:57,270 --> 00:30:00,826 Non parlarmi, non guardarmi io, fai finta di non conoscermi. 303 00:30:00,926 --> 00:30:03,406 Ok, non ti conosco. 304 00:30:21,247 --> 00:30:23,247 Signorina Olmstead, fermati! 305 00:30:36,688 --> 00:30:38,608 Perdonami, non volevo... 306 00:30:38,682 --> 00:30:41,127 Temo che tu lo sia completamente estranei, lumaca. 307 00:30:41,225 --> 00:30:44,563 - Lasciami spiegare... - Smettila, lasciami in pace. 308 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 Per favore... 309 00:30:54,376 --> 00:30:57,030 - Figa! - Bambino! 310 00:31:00,772 --> 00:31:03,646 E questa si chiama carriera diplomatica. 311 00:31:16,062 --> 00:31:18,062 Cos'è successo, ti sei fatto male alla testa? 312 00:31:18,184 --> 00:31:21,682 No, sono sempre io così per addormentarsi più velocemente. 313 00:31:22,170 --> 00:31:24,759 - Che è successo? - Si è fatto male alla testa. 314 00:31:24,818 --> 00:31:28,728 Signor Flanner, lo apprezzo davvero a disagio per il tuo letto. 315 00:31:28,781 --> 00:31:30,781 Vuoi cambiare? 316 00:31:35,287 --> 00:31:37,287 Questo è tutto. 317 00:31:38,761 --> 00:31:40,761 Buona notte. 318 00:31:47,192 --> 00:31:50,146 - Sonno. - Non posso. 319 00:31:50,235 --> 00:31:51,664 Perché? 320 00:31:51,751 --> 00:31:53,751 Perché sono infelice. 321 00:31:53,806 --> 00:31:57,097 Caporale Vaughn, lo siamo tutti qui sono infelici. 322 00:31:57,182 --> 00:31:58,860 Sono anche infelice. 323 00:31:58,965 --> 00:32:04,587 A proposito, la Costituzione non garantisce abbiamo diritto alla felicità, ma solo a la ricerca della felicità. 324 00:32:04,673 --> 00:32:08,810 E personalmente possiedo la teoria, secondo cui una persona può essere felice... 325 00:32:08,835 --> 00:32:12,595 nel cammino verso la tua ricerca della felicità solo dopo una buona notte di sonno. 326 00:32:12,637 --> 00:32:15,467 Posso anche dire di più. 327 00:32:42,261 --> 00:32:44,567 Quindi sei amico di David Flanner. 328 00:32:44,625 --> 00:32:47,621 Perché, lo sappiamo Davide fin dall'infanzia. 329 00:32:47,674 --> 00:32:50,785 Un bravo ragazzo e lo ha fatto amici così meravigliosi. 330 00:32:50,821 --> 00:32:55,884 Grazie e vedo che David aveva ragione, ha detto che sei affascinante. 331 00:32:57,028 --> 00:32:59,599 Certo che sì certificato medico. 332 00:32:59,676 --> 00:33:01,727 - Abbiamo bisogno di lui? - Certamente! 333 00:33:01,786 --> 00:33:05,589 Puoi ottenerlo proprio qui in questo edificio, al terzo piano. 334 00:33:05,677 --> 00:33:09,603 Mi scusi, signore, ma sono lì oggi chiuso per conferenza medica. 335 00:33:09,646 --> 00:33:11,553 Puoi contattare medico privato 336 00:33:11,581 --> 00:33:14,920 Ma non conosciamo nessuno qui, ascolta Non sembriamo abbastanza sani? 337 00:33:14,998 --> 00:33:17,786 Senorita, questa è la legge. 338 00:33:17,894 --> 00:33:20,256 Qualunque cosa tu assomigli. 339 00:33:20,340 --> 00:33:23,666 Ma al college vado a palestra due volte a settimana. 340 00:33:23,733 --> 00:33:25,919 Ero persino un capitano squadra di basket. 341 00:33:25,944 --> 00:33:27,784 Voi? Anche io. 342 00:33:27,811 --> 00:33:29,811 - È vero? - Tre anni da attaccante. 343 00:33:29,905 --> 00:33:31,905 - Dove? - Acqua sorgiva. - Abiti lì? 344 00:33:32,039 --> 00:33:34,817 No, sono andato a scuola lì La mia casa è a Monona. 345 00:33:34,842 --> 00:33:37,295 Conoscevo una ragazza da Monons, Tony Baker. 346 00:33:37,346 --> 00:33:40,170 - Tony? Questo è mio cugino! - Non può essere! 347 00:33:40,353 --> 00:33:44,262 Signore, senorita, non è vero? sono stati presentati correttamente? 348 00:33:44,380 --> 00:33:46,380 Certo che andremo sposarsi, vero? 349 00:33:46,429 --> 00:33:48,429 E senza certificato medico? 350 00:33:48,488 --> 00:33:50,821 Ascolta, cosa pensi di me? si è arruolato nell'esercito americano? 351 00:33:50,918 --> 00:33:53,529 Là anche con un tamburo malato la membrana non viene prelevata. 352 00:33:53,623 --> 00:33:56,215 Quando è stata la visita medica il dottore ha detto... 353 00:33:56,413 --> 00:33:59,560 Forse puoi farlo questa volta è un'eccezione? 354 00:34:03,654 --> 00:34:08,493 Senorita, noi... lei ed io... abbiamo bisogno di un dottore, sai? 355 00:34:12,153 --> 00:34:16,658 No, mi spiace, ma ne sono felice Ti iscriverò per un altro giorno. 356 00:34:16,726 --> 00:34:20,208 Vede, signorina, abbiamo una fretta terribile Ho davvero bisogno di un certificato medico. 357 00:34:20,271 --> 00:34:22,953 Mi dispiace molto, ma il dottore non è qui. 358 00:34:23,031 --> 00:34:26,252 Vedi, c'è molto da fare qui importante convegno medico... 359 00:34:26,297 --> 00:34:29,277 Cosa, anche lui? Cos'è questo, un complotto? 360 00:34:29,306 --> 00:34:33,451 - Andiamo, Phil. - Wow, dottore, E se qualcuno fosse sull'orlo della morte? 361 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 Ora stiamo accettando solo pazienti gravi. 362 00:34:36,305 --> 00:34:38,787 Non vedi quella gente? situazione critica? 363 00:34:40,796 --> 00:34:43,086 Lascia che ti presenti i nostri graditi ospiti... 364 00:34:44,196 --> 00:34:48,107 ...Señora Mendoza e il suo fascino figlia, senorita Mendoza. 365 00:34:48,221 --> 00:34:50,643 Sono molto felice, per favore incontrami con i miei colleghi 366 00:34:50,740 --> 00:34:52,740 Il deputato Crenshaw, 367 00:34:52,945 --> 00:34:54,945 Il deputato Gilooly. 368 00:34:55,356 --> 00:34:58,202 - Spero che il nostro paese ti piaccia. - Mi piace già. 369 00:34:58,246 --> 00:35:01,669 La bellezza dei paesaggi di questo paese non è seconda a nessuno solo il fascino delle sue donne. 370 00:35:01,706 --> 00:35:04,703 - Che meraviglioso complimento. "Sono sicuro che il mio sarà ancora migliore più tardi." 371 00:35:04,758 --> 00:35:08,660 E le opportunità per questo si presenteranno, La señora Mendoza ci ha invitato a prendere ha il resto della giornata. 372 00:35:08,713 --> 00:35:11,720 - È molto gentile da parte tua, signora. - Beh, di cosa stai parlando? 373 00:35:11,791 --> 00:35:13,495 La mia amata futura suocera. 374 00:35:13,576 --> 00:35:16,398 - Ci vediamo stasera, David? - Ovviamente. 375 00:35:16,423 --> 00:35:18,423 E come va con il signor Flanner? 376 00:35:18,463 --> 00:35:21,261 Il signor Flanner non vede l'ora di dirlo che ti ama moltissimo. 377 00:35:21,319 --> 00:35:25,310 Davvero, David, ti comporti come se... un uomo che ha la coscienza sporca. 378 00:35:25,419 --> 00:35:27,720 Sei ancora arrabbiato? riguardo a ieri? 379 00:35:27,780 --> 00:35:32,323 Non ho tempo per arrabbiarmi oggi, forse poi domani se insisti. 380 00:35:32,374 --> 00:35:36,737 Attenzione dunque, console e caro, cercare di comportarsi con dignità. 381 00:35:38,415 --> 00:35:40,415 I miei rispetti, sono molto felice... 382 00:35:40,453 --> 00:35:44,545 Mi dispiace, signor Flanner, di nuovo Sono preoccupato, ma siamo di nuovo nei guai. 383 00:35:44,672 --> 00:35:46,672 Per favore... 384 00:35:57,745 --> 00:36:00,992 - Salve, signor Flanner. - Ciao, ma la città è piena di medici. 385 00:36:01,053 --> 00:36:05,153 Abbiamo trovato dozzine di indirizzi e li abbiamo esaminati l'intera lista, ma non c'è nessuno. 386 00:36:05,178 --> 00:36:07,437 Sembra che la maggior parte lo faccia qualche stupida conferenza. 387 00:36:07,515 --> 00:36:11,138 E cosa vuoi da me? costretto l'ordine dei medici annullare questa conferenza? 388 00:36:11,172 --> 00:36:14,852 Capisci, c'è un consolato istituzione del governo degli Stati Uniti... 389 00:36:14,877 --> 00:36:18,779 Stati, ha molte cose molto importanti funzioni oltre l’assistenza ai singoli individui. 390 00:36:18,825 --> 00:36:21,942 - Certamente. - Ebbene, come sarà? prossimo passo sbagliato? 391 00:36:22,040 --> 00:36:26,058 - Sarei felice di aiutarti... - Resta solo una cosa, andiamo. 392 00:36:26,628 --> 00:36:30,431 - Mohammed va sulla montagna. - Ascolta, che idee pazze... 393 00:36:30,456 --> 00:36:31,910 Fermare! 394 00:36:31,957 --> 00:36:36,074 Se hai intenzione di andare all'università e fermare tutto questo conferenza medica, 395 00:36:36,160 --> 00:36:38,242 questo è ridicolo, non lo faccio Me lo posso permettere! 396 00:36:38,312 --> 00:36:39,394 Il signor Flanner ha ragione, caro. 397 00:36:39,419 --> 00:36:42,124 Vedi, non sei solo qui Barbara Olmstead, sei americana. 398 00:36:42,164 --> 00:36:44,435 E tutto quello che fai ci colpisce tutti insieme. 399 00:36:44,513 --> 00:36:47,292 Oppure andiamo all'università, o alla stazione. 400 00:36:47,359 --> 00:36:50,020 - All'università. - Solo un minuto! 401 00:37:01,322 --> 00:37:03,457 C'è una conferenza medica in corso qui? 402 00:37:03,520 --> 00:37:05,906 Vogliamo andare lì vedi, vogliamo sposarci. 403 00:37:05,974 --> 00:37:10,516 - E tutti i dottori sono lì e non possiamo ottenere un certificato medico. - Devo tornare domani alla zona del canale. 404 00:37:10,541 --> 00:37:13,336 Quindi forse puoi entrare e dire a qualche dottore che... 405 00:37:13,561 --> 00:37:17,130 Ma lì ci sono centinaia di medici, e noi te ne serve solo uno piccolo. 406 00:37:17,196 --> 00:37:19,996 Scusa, senorita, ma questo è impossibile. 407 00:37:20,052 --> 00:37:22,052 - E' un dottore? - Sì, signorina. 408 00:37:22,121 --> 00:37:24,121 Più veloce! 409 00:37:25,470 --> 00:37:28,101 Mi scusi signore, lei è un medico? 410 00:37:29,287 --> 00:37:32,200 Ascolta, lei, io, siamo innamorati. 411 00:37:32,357 --> 00:37:34,357 Vogliamo sposarci. 412 00:37:36,296 --> 00:37:39,390 Tu sei un medico, ci dai... 413 00:37:39,532 --> 00:37:41,532 certificato medico, vero? 414 00:37:46,094 --> 00:37:48,611 Sono stanco di questa città da tutti i suoi abitanti. 415 00:37:48,656 --> 00:37:50,656 Mi pento già di essere venuto qui. 416 00:37:50,697 --> 00:37:54,330 Tutto ciò che vogliamo è sposarci e cosa abbiamo ottenuto in questo? posto romantico? 417 00:37:54,355 --> 00:37:58,207 - Aiuto, simpatia, comprensione? - No, solo infinito palude burocratica. 418 00:37:58,270 --> 00:38:05,055 Autorizzazione dell'esercito, ferie certificato, modulo 31, autorizzazione per l'ingresso certificato medico! 419 00:38:05,101 --> 00:38:08,947 Certificato medico insignificante, che non farà altro che confermare che due persone sane sono sane. 420 00:38:08,972 --> 00:38:15,302 È come se ti chiedessimo la luna dal cielo prendilo, allora hai tutto freddo qui, burocrati insensibili e pomposi! 421 00:38:27,838 --> 00:38:31,619 Phil, quanto sono stato scortese lui, non è colpa sua. 422 00:38:31,751 --> 00:38:35,995 Niente, bisogna parlare chiaro, e subito Andrà meglio, lo dico sempre. 423 00:38:36,077 --> 00:38:38,642 E inoltre non lo è Non ho capito le tue parole. 424 00:38:40,803 --> 00:38:42,803 ..."pomposi burocrati"?.. 425 00:39:18,188 --> 00:39:20,188 ..."pomposi burocrati"!.. 426 00:39:26,849 --> 00:39:28,849 ..."pomposi burocrati"!.. 427 00:40:07,753 --> 00:40:11,107 Ascolta, sarebbe carino se lo fossi il nostro primo ospite al matrimonio. 428 00:40:11,198 --> 00:40:13,729 Ne sarei felice, ma devo andare dai Mendoza. 429 00:40:13,797 --> 00:40:17,652 La tua vita è sistemata Ora devo impostare il mio. 430 00:40:18,379 --> 00:40:22,638 - Phil, sto bene? - Forse è clamoroso, ma va bene così. 431 00:40:22,706 --> 00:40:25,090 Stai leggendo la mia mente. 432 00:40:25,153 --> 00:40:27,792 Phil, sei nervoso? 433 00:40:27,881 --> 00:40:29,881 No, dovrei? 434 00:40:29,966 --> 00:40:31,966 Beh, di solito così momento in cui sono nervosi. 435 00:40:32,038 --> 00:40:36,703 Allora, come ci si sente, Phil, ma dovrei registrare dopo di te, perché io stesso devi affrontare tutto questo. 436 00:40:36,844 --> 00:40:38,844 Beh, sembra così 437 00:40:38,918 --> 00:40:41,838 è come... Beh, non proprio. 438 00:40:41,901 --> 00:40:45,060 Ma è come... Non lo so, è un po'... 439 00:40:45,269 --> 00:40:48,405 Sentimento. Beh, mi capisci. 440 00:40:48,491 --> 00:40:51,389 Sì, e ben detto. 441 00:40:57,285 --> 00:40:59,285 Ecco qui. 442 00:40:59,314 --> 00:41:01,750 - Buona fortuna, caporale. - Grazie. 443 00:41:02,200 --> 00:41:04,920 - Potere? - Ovviamente. 444 00:41:06,043 --> 00:41:09,812 - Non ti dimenticherò mai, signor Flanner. - Se dici queste parole, è solo David. 445 00:41:09,895 --> 00:41:11,895 - Arrivederci, Davide. - Arrivederci, Barbara. 446 00:41:11,984 --> 00:41:15,091 - Bene, si parte, arrivederci. - Arrivederci, Fil. 447 00:41:23,900 --> 00:41:25,609 È davvero carino? 448 00:41:25,680 --> 00:41:31,829 Mi piaceva questo ragazzo, ascolta lui, è così felice che ci sposiamo. 449 00:41:39,258 --> 00:41:42,428 Signore, per favore perdonami ti sposerai? 450 00:41:42,524 --> 00:41:44,524 - Sì, ma cosa? -Dove sono i tuoi testimoni? 451 00:41:44,589 --> 00:41:47,818 - Quali testimoni? - Non puoi sposarti senza testimoni. 452 00:41:47,904 --> 00:41:51,965 - Perché dovrei scoppiare? - Probabilmente, probabilmente il signor Flanner Ho dimenticato qualcosa, cosa dobbiamo fare? 453 00:41:52,058 --> 00:41:55,170 Non preoccuparti, senorita, organizzerò tutto per te quanti testimoni vuoi. 454 00:41:55,237 --> 00:41:58,464 - Di quanto abbiamo bisogno? - Quattro, due ciascuno. 455 00:42:05,860 --> 00:42:09,208 Ascolta, ci avevo già pensato che abbiamo finito. 456 00:42:15,183 --> 00:42:17,419 Saranno 20 pesos, secondo 5 pesos per testimone. 457 00:42:17,519 --> 00:42:20,057 - 20 pesos?! - L'inflazione, lo sai. 458 00:42:20,085 --> 00:42:23,852 - Mercato nero? - Mercato nero, sì, senorita. 459 00:42:27,679 --> 00:42:29,679 Tienilo. 460 00:42:29,891 --> 00:42:33,571 Dobbiamo anche guardare il tuo documenti per fare conoscenza. 461 00:42:34,303 --> 00:42:38,003 Licenza di matrimonio, medica certificati, passaporti, sembra che sia tutto qui. 462 00:42:38,089 --> 00:42:41,065 Così tanti documenti, è come se stessimo andando effettuare un acquisto a credito. 463 00:42:41,120 --> 00:42:44,368 - Comincio a diventare un po' nervoso. - Anche io. 464 00:42:45,708 --> 00:42:47,708 Dice che tu sei il prossimo. 465 00:43:02,116 --> 00:43:04,619 - Nozze? - Sì, grazie. 466 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 I tuoi documenti. 467 00:43:23,967 --> 00:43:28,489 Senorita, senor, non c'è la mia abitudine di tenere conferenze. 468 00:43:28,579 --> 00:43:34,629 I giovani di oggi non cominciano al matrimonio senza sufficiente consapevolezza tutte le responsabilità connesse. 469 00:43:34,698 --> 00:43:38,374 Richiede non solo a lungo termine e pensieri seri 470 00:43:38,429 --> 00:43:42,698 ma anche decenza, onestà, conoscenza e rispetto. 471 00:43:42,838 --> 00:43:45,781 - E spero che... - Naturalmente, naturalmente. 472 00:43:45,840 --> 00:43:49,285 Certamente. Puoi tenerti per mano. 473 00:43:56,423 --> 00:43:58,815 Questa è la tua carta turistica? 474 00:43:58,951 --> 00:44:01,434 Ma proprio lì sta scritto che sei già sposato! 475 00:44:01,478 --> 00:44:03,895 - Che cosa?! - In realtà questo non è niente. 476 00:44:03,950 --> 00:44:06,455 Beh, sai, questo è un tentativo di omicidio per bigamia! 477 00:44:06,526 --> 00:44:09,685 Ma non è vero, è solo che Ha detto che era sposata. 478 00:44:09,790 --> 00:44:11,926 Hai mentito Console messicano? 479 00:44:12,012 --> 00:44:14,947 - Solo un attimo, giudice... - Lascia che ti spieghi tutto, in realtà è tutto molto semplice. 480 00:44:14,971 --> 00:44:16,983 Vedi, disse il console, che sono minorenne 481 00:44:17,061 --> 00:44:22,188 e ho già detto a Phil che sarei venuto, quindi che dovevo dire che ero sposato, per ottenere una carta turistica. 482 00:44:22,310 --> 00:44:25,787 Minorenne, allora tu È necessario il consenso dei genitori! 483 00:44:25,845 --> 00:44:30,932 Quanto sarebbe stupido per me consenso dei genitori, perché ne ho bisogno allora? era mentire al console per ottenere tessera turistica? 484 00:44:30,957 --> 00:44:32,957 - Barbara! - Questo è troppo, senorita! 485 00:44:32,982 --> 00:44:34,120 Andiamo, giudice... 486 00:44:34,175 --> 00:44:37,054 E lei, senor, è colpevole di favoreggiamento minore da commettere reati. 487 00:44:37,087 --> 00:44:39,087 Solo un minuto... 488 00:44:39,534 --> 00:44:42,220 Vi terrò tutti per successiva indagine. 489 00:44:59,618 --> 00:45:04,904 È molto ingiusto da parte tua devi capire che la vita di un diplomatico è molto... 490 00:45:04,950 --> 00:45:07,658 ...imprevedibile? Lo capisco. 491 00:45:07,834 --> 00:45:11,249 Non sai nemmeno quale sia la storia potrebbe accadere in qualsiasi momento. 492 00:45:11,345 --> 00:45:13,345 Cosa significa storia? 493 00:45:13,425 --> 00:45:15,705 La storia che ti è accaduta. 494 00:45:15,747 --> 00:45:21,189 Devi credermi, Raquel, Sono una persona innocente intrappolato in una rete di prove circostanziali. 495 00:45:21,285 --> 00:45:24,716 David, per favore, vieni Non perdiamo la calma. 496 00:45:24,874 --> 00:45:27,834 No, diventiamo pazzi invece. 497 00:45:30,230 --> 00:45:33,511 Raquel, tesoro, hai preso accordi. riguardo stasera? 498 00:45:33,575 --> 00:45:35,180 Certo, mamma. 499 00:45:35,620 --> 00:45:38,832 - Problemi, David? - No, grazie, ci sono già problemi. 500 00:45:38,942 --> 00:45:42,939 Sono molto felice, soprattutto dopo che tu per due, tutto era troppo bello. 501 00:45:43,002 --> 00:45:47,355 Nel frattempo, nel vero amore Le cose non vanno mai bene. 502 00:45:50,505 --> 00:45:53,950 Tesoro, devo buttare via il fazzoletto? 503 00:45:54,718 --> 00:45:56,718 Angelo! 504 00:45:59,176 --> 00:46:03,727 Cosa dovrei dirti ora che io Perdono o è tutta colpa mia? 505 00:46:04,058 --> 00:46:06,823 Mi manca il corrispondente vocabolario per un caso del genere. 506 00:46:06,893 --> 00:46:10,542 Questo non è necessario perché non litigheremo mai più. 507 00:46:10,575 --> 00:46:12,575 Mai. 508 00:46:22,513 --> 00:46:24,513 Sei qui, caro? 509 00:46:26,715 --> 00:46:30,429 Scusa, io... voglio dire... Mi sono ricordato qualcosa. 510 00:46:30,998 --> 00:46:32,998 Torno subito. 511 00:46:40,913 --> 00:46:42,913 - E? - Vedi, te l'ho detto. 512 00:46:42,941 --> 00:46:44,573 Non lo sa... 513 00:46:44,653 --> 00:46:48,368 So una cosa, la mia posizione chiaramente non lo è non fornisce nulla del genere. 514 00:46:48,445 --> 00:46:53,339 In due giorni ho fatto tutto quello che c'era nel mio forze per aiutarti, come dentro, e al di fuori dell'ambito delle funzioni ufficiali. 515 00:46:53,370 --> 00:46:57,747 Ho avuto disagio, imbarazzo, Sono riuscito a bagnarmi, sono stato picchiato e perfino compromesso. 516 00:46:57,856 --> 00:47:01,569 Tuttavia, tuttavia, ho organizzato il tuo matrimonio, eppure... 517 00:47:01,690 --> 00:47:05,440 - Ecco, non siamo sposati. - Non sposato? 518 00:47:05,494 --> 00:47:07,494 Ma ho contattato personalmente al giudice Rivarol! 519 00:47:07,566 --> 00:47:09,566 Sì, e ci ha provato mettere in prigione. 520 00:47:09,611 --> 00:47:12,216 - In prigione? - Solo perché ho mentito un po'. 521 00:47:12,274 --> 00:47:15,336 Questa si chiama piccola bugia? Lei Ha detto che era sposata per... 522 00:47:15,361 --> 00:47:18,232 carta turistica, ha detto il giudice, che questo è un tentativo di bigamia. 523 00:47:18,257 --> 00:47:19,943 Mentire al console, immaturità, 524 00:47:19,990 --> 00:47:24,295 ed io, in realtà, mi risulto colpevole nell'aiutare un minore commettere un reato. 525 00:47:24,350 --> 00:47:26,350 E in realtà sono elencato nell'esercito, ricordi? 526 00:47:26,390 --> 00:47:29,667 Se sarò giudicato colpevole nell'aiutare... 527 00:47:29,698 --> 00:47:32,247 Mi spareranno lì! 528 00:47:32,338 --> 00:47:34,338 Aspetta un attimo, lasciami pensare. 529 00:47:34,876 --> 00:47:38,967 - Cosa c'è di divertente? - Non lo so, è tutta una questione solo una specie di sciocchezza. 530 00:47:41,253 --> 00:47:43,253 Cosa, figa? 531 00:47:43,372 --> 00:47:45,372 E il fatto che tu ridi e tu dici che è una sciocchezza. 532 00:47:45,436 --> 00:47:48,070 - Onestamente, non intendo questo in questo senso. - Lo so, non è questo il punto. 533 00:47:48,379 --> 00:47:52,192 - Allora perché piangi? - Perché questa è davvero una sciocchezza! 534 00:47:52,324 --> 00:47:54,046 Mi arrendo. 535 00:47:54,135 --> 00:47:55,916 Barbara, non piangere. 536 00:47:55,971 --> 00:48:00,886 Onestamente, signor Flanner, posso immaginarlo Non potrei, quanto sarebbe terribile senza di te. 537 00:48:01,219 --> 00:48:05,222 Eri semplicemente super super. E probabilmente mi odi adesso. 538 00:48:05,248 --> 00:48:09,342 Sciocchezze, potrei davvero sopportarlo? a causa di qualcuno che non sopporto? 539 00:48:09,501 --> 00:48:13,275 - È vero? - Penso che dobbiamo farlo espellerti dal paese. 540 00:48:13,433 --> 00:48:15,862 Ecco le chiavi del mio appartamento, vai lì e aspetta. 541 00:48:15,895 --> 00:48:18,847 Non parlare con nessuno, no rispondi alle chiamate, aspetta e basta. 542 00:48:18,956 --> 00:48:22,244 Proverò a pensare a qualcosa e così allo stesso tempo tu stesso Non finirai in prigione. 543 00:48:22,315 --> 00:48:24,004 Signor Flanner, forse tu e non ne varrebbe la pena... 544 00:48:24,029 --> 00:48:27,325 Sono già profondamente coinvolto in questa faccenda, presto Posso mettermi in guai ancora più grossi, andiamo. 545 00:48:30,815 --> 00:48:32,815 Phil, quanto è meraviglioso! 546 00:48:32,856 --> 00:48:35,085 Normale sì, e allora? così meraviglioso? 547 00:48:35,161 --> 00:48:38,871 Cosa stai dicendo? E questo è dopo tutto quello che ha fatto per noi! Ma ne è valsa la pena... 548 00:48:38,896 --> 00:48:42,481 Dovrei esprimergli la mia gratitudine, a te Probabilmente ha deciso che avevo una cotta per lui. 549 00:48:42,527 --> 00:48:46,513 - Non ho detto questo. - Ma ho pensato, e tu stai insinuando che io... 550 00:48:47,168 --> 00:48:50,888 - Potrebbero sentirti. - E così sia. 551 00:48:57,340 --> 00:48:59,765 Questo è il signor Flanner, io... Cosa? 552 00:48:59,847 --> 00:49:05,864 L'ispettore di polizia è appena arrivato vuole farti alcune domande su questi giovani tu provato a sposarmi. 553 00:49:05,928 --> 00:49:08,942 - Sembra che siano nei guai. - Sì, so già tutto. 554 00:49:09,042 --> 00:49:12,368 Spero che tu non abbia detto all'ispettore dove mi trovo. Bene. 555 00:49:12,449 --> 00:49:14,947 Ascolta, dobbiamo inviarlo rapidamente allontanarli da questo paese. 556 00:49:15,818 --> 00:49:19,593 Non lo so, nella zona del canale, lui è di stanza lì. 557 00:49:19,691 --> 00:49:22,290 Ma è volato qui quindi lascialo volare via. 558 00:49:22,739 --> 00:49:26,897 Sì, prendi i tuoi biglietti immediatamente e richiamami subito, aspetto. 559 00:49:30,074 --> 00:49:33,407 - Stiamo sicuramente girando in tondo. - No, va bene. 560 00:49:33,576 --> 00:49:35,853 - Ne sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. 561 00:49:35,911 --> 00:49:39,040 Questo è dove scaleremo, lascia che ti dia un passaggio. 562 00:50:01,326 --> 00:50:06,144 - Signor Mendoza, quanto è bello rivederti. - E sono estremamente contento. 563 00:50:06,203 --> 00:50:09,163 Io... sono venuto qui per... 564 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 Incontra David. 565 00:50:12,772 --> 00:50:14,772 Signor Crenshaw! 566 00:50:14,832 --> 00:50:17,144 - E noi?.. - Non ricordi? 567 00:50:17,969 --> 00:50:19,969 Minnesota? 568 00:50:20,018 --> 00:50:22,886 - Pemberville, Minnesota? - Questo è nel mio distretto. 569 00:50:22,938 --> 00:50:25,766 Mio padre era il presidente di un pubblico Comitato "Crenshaw per il Congresso". 570 00:50:25,828 --> 00:50:30,457 - Abbiamo i tuoi ritratti tutta la casa era tappezzata. - Aspetta un attimo, devo ricordare... 571 00:50:30,532 --> 00:50:33,435 Eric Olmsted! E tu sei Barbara! 572 00:50:33,598 --> 00:50:36,827 Barbara Olmstead, che meraviglia! 573 00:50:36,898 --> 00:50:41,791 Signori, permettetemi di presentarvi una delle ragazze esemplari che alleviamo in Minnesota. 574 00:50:41,857 --> 00:50:44,829 - Certo, conosci il console, Signor Prescott. - Il mio rispetto. 575 00:50:44,938 --> 00:50:48,997 E questi sono i miei colleghi, deputato Barnes e il deputato Gilooly. 576 00:50:49,046 --> 00:50:52,008 - Buon pomeriggio, signori. - L'amico Crenshaw è mio amico. 577 00:50:52,062 --> 00:50:54,582 - Lo sostengo pienamente. - Andiamo a cercare Flanner. 578 00:50:54,659 --> 00:50:56,839 È vicino alla piscina, vero? È vero, don Gaspare? 579 00:50:56,875 --> 00:50:59,404 Sì, penso di sì, con Raquel. 580 00:50:59,545 --> 00:51:01,545 La sua sposa. 581 00:51:02,180 --> 00:51:04,180 Li stiamo spaventando un po', ok? 582 00:51:04,207 --> 00:51:08,900 Ti raggiungiamo più tardi, noi c'è una cosa che deve essere discussa con il signor Prescott domanda estremamente importante. 583 00:51:09,082 --> 00:51:10,751 Ci vediamo allora. 584 00:51:10,823 --> 00:51:15,229 Non hai idea di quanto sia felice di vederti vedi com'è piccolo il mondo, vero? 585 00:51:15,439 --> 00:51:17,439 Quali sono le tue impressioni della tua visita in Messico? 586 00:51:17,606 --> 00:51:20,859 Incredibile, questo è il posto migliore dove sia mai stato. 587 00:51:20,961 --> 00:51:23,698 Ovunque tu vada, ovunque succede qualcosa di interessante. 588 00:51:23,761 --> 00:51:26,553 - E i tuoi genitori, loro... - Ieri, per esempio. 589 00:51:26,618 --> 00:51:29,256 Ero a Xochimilco con David. 590 00:51:29,312 --> 00:51:31,312 Voglio dire, con David Flanner. 591 00:51:31,369 --> 00:51:33,455 -Ci sei stato, signor Gilooly? - No, non l'ho fatto. 592 00:51:33,480 --> 00:51:38,062 Assicurati di visitare, acqua, fiori, alberi e tutto il resto. 593 00:51:38,264 --> 00:51:41,057 E stai navigando su una barca un milione di canali diversi. 594 00:51:41,131 --> 00:51:44,111 Strano, prima di partire ho visto tuo padre, ma non ha detto niente... 595 00:51:44,211 --> 00:51:50,440 È accaduta una storia terribilmente divertente Voglio dire, per me è divertente adesso, e all’inizio non era nemmeno divertente. 596 00:51:55,812 --> 00:51:58,362 Puoi immaginare? David è in questa posizione?... 597 00:52:01,236 --> 00:52:03,826 Signora Mendoza, tu conosce la signorina Olmsted? 598 00:52:03,918 --> 00:52:05,677 Sembra di no, rispetto. 599 00:52:05,721 --> 00:52:08,794 Piacere di conoscerla, signora, l'ho già fatto ho incontrato il signor Mendoza. 600 00:52:08,909 --> 00:52:11,147 La figlia della signorina Olmstead il mio vecchio amico. 601 00:52:11,173 --> 00:52:13,173 E' vero, ma non l'hai detto che la porterai con te. 602 00:52:13,217 --> 00:52:15,556 E non sono io, Barbara Il vecchio amico di Flanner. 603 00:52:15,638 --> 00:52:17,694 -Davide? - Sì, l'ha invitata. 604 00:52:17,768 --> 00:52:19,768 In generale, non proprio invitato, voglio dire... 605 00:52:19,860 --> 00:52:25,558 Allora dovrò rimproverare David per non avermi avvertito dovrebbe sapere quanto apprezzo reputazione di hostess ospitale. 606 00:52:25,667 --> 00:52:27,667 Ho paura che non potrò restare a lungo... 607 00:52:28,975 --> 00:52:31,681 Non dire altro, tesoro, io Non voglio nemmeno sentire niente. 608 00:52:32,362 --> 00:52:35,336 - Lo spero hai conosciuto mia figlia? -No, io... 609 00:52:35,399 --> 00:52:39,379 Davvero? Sarà molto contenta incontrare la ragazza di David. 610 00:52:39,424 --> 00:52:40,450 Grazie. 611 00:52:40,521 --> 00:52:45,836 Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo In qualche modo li consegnerò alla stazione, e devi essere lì con i biglietti. 612 00:52:46,051 --> 00:52:50,343 Sì, troverò qualche scusa Uscirò da qui, penso, circa... 613 00:52:55,368 --> 00:52:57,693 Per ora è tutto rimandato! 614 00:52:59,288 --> 00:53:03,056 - Flanner, sono scioccato. - Cosa pensi che dovrei pensare? 615 00:53:03,141 --> 00:53:08,243 Ovviamente sono una persona di larghe vedute, ma c'è un limite a tutto. 616 00:53:08,661 --> 00:53:11,557 - Signori! - Quanto mi sbagliavo su di te. 617 00:53:11,621 --> 00:53:15,058 Si scopre che il nostro consolato si è riparato tra le sue mura... un predatore! 618 00:53:15,176 --> 00:53:18,778 Come osi invitare questo... questo... 619 00:53:18,853 --> 00:53:21,671 - Creaturita! - Solo un minuto! 620 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 Non è una creatura di alcun tipo. 621 00:53:23,763 --> 00:53:28,745 È la ragazza americana più dolce sta per sposare un uomo meraviglioso giovane soldato americano. 622 00:53:28,792 --> 00:53:31,318 - Stavo solo cercando di aiutarli. - Un soldato? Quale soldato? 623 00:53:31,400 --> 00:53:33,206 - Quello che era con lei. - Non c'era nessuno con lei. 624 00:53:33,256 --> 00:53:36,613 Andiamo, questo non è assolutamente convincente v. Corpo dei torti. 625 00:53:36,676 --> 00:53:40,531 - Beh, sai, se adesso è scappato... - Solo un minuto, David, solo un minuto. 626 00:53:41,693 --> 00:53:44,791 Chiariamo le cose. 627 00:53:45,108 --> 00:53:49,189 Raquel, cara, vediamoci con la vecchia amica di David, la signorina Olmstead. 628 00:53:49,236 --> 00:53:50,722 Il mio elettore. 629 00:53:50,804 --> 00:53:52,560 - Ciao. - Il mio rispetto. 630 00:53:52,618 --> 00:53:56,069 - Un'apparizione davvero inaspettata. - Quasi all'improvviso, puoi dire. 631 00:53:56,151 --> 00:53:58,151 Quindi sei la vecchia fidanzata di David? 632 00:53:58,224 --> 00:54:01,268 Beh, non direi è piuttosto vecchio. 633 00:54:01,675 --> 00:54:04,482 Nemmeno io lo farei adesso Disse guardandoti. 634 00:54:04,741 --> 00:54:08,189 - Viaggiare con i tuoi genitori, Signorina Olmstead? - No, cosa? 635 00:54:08,248 --> 00:54:10,705 Sembri troppo giovane viaggiare da solo. 636 00:54:10,763 --> 00:54:14,950 Cosa c'è che non va se ha del pesce da salta fuori l'acqua, vero Barbara? 637 00:54:15,159 --> 00:54:18,946 - Cos'è questo, una specie di scherzo? - Sì, è proprio uno scherzo. 638 00:54:19,689 --> 00:54:23,869 Flanner la portò al Hokomilk, e tuonò nell'acqua lì. 639 00:54:23,991 --> 00:54:26,936 - Ieri? - David te ne ha parlato? 640 00:54:27,082 --> 00:54:29,332 Probabilmente semplicemente non lo fa gli ha dato un significato. 641 00:54:29,449 --> 00:54:34,759 Oggi è una giornata così meravigliosa, la prossima volta piscina, vuoi unirti a me? 642 00:54:34,872 --> 00:54:37,814 Naturalmente, perché no? Spero che tu abbia i costumi da bagno pronti? 643 00:54:37,860 --> 00:54:41,285 Adesso te ne troverò uno perfetto vestito, andiamo, tesoro. 644 00:54:42,326 --> 00:54:44,326 - Ti porto in camera tua. - Grazie. 645 00:54:44,673 --> 00:54:48,050 Sì, solo tu sembri essere con noi un giovane esemplare che... 646 00:54:48,114 --> 00:54:50,810 Vediamo prendi le cose con calma. 647 00:54:50,906 --> 00:54:53,491 Cioè, non lo è affatto e poi tutto è spiegato. 648 00:54:53,516 --> 00:54:56,862 Sì, è questo che mi preoccupa in questo momento, quindi questo è il deputato Crenshaw. 649 00:54:57,966 --> 00:55:01,254 Flanner, capisci che questa ragazza? degli elettori di Crenshaw? 650 00:55:01,432 --> 00:55:05,073 Dal suo distretto! Vi dico, signori, se scopre cosa c'è che non va, 651 00:55:05,163 --> 00:55:11,052 non c'è nemmeno bisogno di dire cosa farà tutto il possibile per prevenire questi due sposarci e per noi non funzionerà nulla. 652 00:55:11,151 --> 00:55:16,194 Ecco, amigos, l'unica via d'uscita noi, è solo per farli sposare subito. 653 00:55:16,412 --> 00:55:18,412 Hai detto "semplice"? 654 00:55:18,494 --> 00:55:22,930 Chiamerò il giudice Rivarol, lo chiamo il presidente, se necessario. 655 00:55:23,140 --> 00:55:27,388 - Andiamo. - E tu vai da lei e glielo dici, sposare il suo soldato. 656 00:55:27,503 --> 00:55:30,800 E velocemente, prima che arrivi lei Crenshaw non glielo ha detto qualcos'altro. 657 00:55:30,841 --> 00:55:33,755 Deciderò tutto, deciderò tutto... 658 00:55:55,209 --> 00:55:58,298 - Dai, figa, andiamo a lavarci. - Non lo so Ti parlerò almeno? 659 00:55:58,352 --> 00:56:00,633 - Che cos'è? - È scappato da me così! 660 00:56:00,661 --> 00:56:05,005 Fuggito?! Sì, mi sono quasi rotto il collo strisciato tra i cespugli per salvarti. 661 00:56:05,071 --> 00:56:08,546 - Vuoi dire salva la tua pelle. - Cosa volevi? 662 00:56:08,636 --> 00:56:10,950 Ferma questo asilo. 663 00:56:11,545 --> 00:56:13,927 Se qualcun altro questo mi dirà che... 664 00:56:14,009 --> 00:56:17,382 Cosa ti è preso? Te lo dico, ho corso dappertutto, cercando... 665 00:56:17,416 --> 00:56:20,952 - Qualcuno sta bussando. - Ecco le donne!.. 666 00:56:21,022 --> 00:56:23,022 Lo porteranno nella tomba!... 667 00:56:26,346 --> 00:56:30,978 Ascolta, tu stesso hai deciso di distruggermi, o Sei stato ingaggiato da qualche nemico sconosciuto? 668 00:56:31,003 --> 00:56:33,946 Come osi dirlo? Ti ho invitato qui? 669 00:56:33,977 --> 00:56:37,431 Signor Flanner, mi sono trovato in una situazione terribile situazione e semplicemente non osavo dirgli la verità. 670 00:56:37,490 --> 00:56:39,998 E di conseguenza ho messo in una posizione terribile per me. 671 00:56:40,103 --> 00:56:42,891 - Sinceramente, signor Flanner, non volevo... - Ok, questo è tutto. 672 00:56:42,962 --> 00:56:46,338 Cos'hai detto a Crenshaw, niente? riguardo, beh, ai tuoi problemi? 673 00:56:46,443 --> 00:56:49,697 - Ovviamente no. - Bene. E non c'è bisogno di parlare. 674 00:56:50,565 --> 00:56:53,610 - Dov'è Phil? - Su un albero. 675 00:56:53,713 --> 00:56:56,430 È chiaro, siamo tutti d'accordo albero, dov'è, chiedo? 676 00:56:56,455 --> 00:56:59,275 Non lo so, probabilmente è qui da qualche parte. 677 00:56:59,343 --> 00:57:01,918 Ottimo, allora ti porterà Lo troverà sicuramente, e poi... 678 00:57:01,961 --> 00:57:04,804 Lascialo provare a trovarlo, io Non voglio vederlo affatto. 679 00:57:04,875 --> 00:57:09,838 Che stai dicendo, Barbara, hai litigato? subito prima del lieto fine? 680 00:57:12,484 --> 00:57:15,985 Non è possibile che io sia per lui adesso Esco, lascialo almeno stare sulle mie orecchie. 681 00:57:18,279 --> 00:57:21,063 Stavo pensando lui davvero molto giovane. 682 00:57:21,164 --> 00:57:24,390 E le ragazze crescono molto più veloce dei ragazzi. 683 00:57:24,477 --> 00:57:27,053 Ma devi, devi semplicemente! 684 00:57:27,169 --> 00:57:30,869 Il signor Prescott e il signor Mendoza Stanno mettendo in guardia tutti a Città del Messico! 685 00:57:30,931 --> 00:57:35,356 Dopo tutto, il corpo diplomatico, gli avvocati, i giudici, membri del governo messicano. 686 00:57:35,449 --> 00:57:37,580 Non è chiaro che non lo fai? Puoi ritirarti adesso! 687 00:57:37,626 --> 00:57:40,299 E chissà quale internazionale questa faccenda avrà delle conseguenze. 688 00:57:40,353 --> 00:57:44,234 Ma per me, per la mia carriera lo è significherà un disastro completo! 689 00:57:44,828 --> 00:57:50,007 Non è nemmeno questo il punto, Barbara. Ti suggerisco di sposare Phil non solo per salvare la mia situazione. 690 00:57:50,101 --> 00:57:52,637 Eri appena nata con lui l'uno per l'altro. 691 00:57:52,707 --> 00:57:55,001 Non ho dimenticato quanto sia emozionante Come vi siete incontrati? 692 00:57:55,073 --> 00:57:58,317 Come gli sei saltato addosso e - boom, ti sei innamorato? 693 00:57:58,419 --> 00:58:00,419 Era giusto come un fulmine. 694 00:58:00,533 --> 00:58:04,687 Un lampo e due anime fuse insieme. 695 00:58:04,754 --> 00:58:10,748 La natura sola non è in grado di farlo tali miracoli, non c'è dubbio intervento delle potenze superiori. 696 00:58:10,940 --> 00:58:13,733 Ciò che già supera comprensione umana. 697 00:58:13,932 --> 00:58:18,559 Sì, Barbara, questo non è più tuo il diritto di accettare o rifiutare. 698 00:58:18,617 --> 00:58:20,966 Questo è l'amore dall'alto. 699 00:58:21,035 --> 00:58:23,035 Dal cielo. 700 00:58:25,104 --> 00:58:27,104 Bene, signor Flanner... 701 00:58:27,352 --> 00:58:29,352 Poi è deciso. 702 00:58:30,141 --> 00:58:33,521 - Ma io... - Che ragazza intelligente, ragazza. 703 00:58:34,162 --> 00:58:36,162 Non osare! 704 00:58:51,732 --> 00:58:55,820 È così che è successo tutto, tutta la storia è puramente una questione del mio funzionario compiti presso il consolato. 705 00:58:55,883 --> 00:58:57,883 David, per favore lasciami andare. 706 00:58:57,987 --> 00:59:01,910 Pensi davvero che io l'abbia fatto? c'era qualcosa che non andava in questo bambino? 707 00:59:02,041 --> 00:59:06,214 Non lo so, non ti ho mai visto ha adempiuto ai suoi doveri ufficiali così altruista. 708 00:59:06,306 --> 00:59:08,988 Cosa potresti fare, semplicemente? non conosci questa ragazza. 709 00:59:09,114 --> 00:59:11,457 Si è aggrappata a me come una sanguisuga. 710 00:59:11,622 --> 00:59:14,387 -Che cosa ha fatto?.. - Ha afferrato... 711 00:59:14,975 --> 00:59:17,298 È così che mi fa sentire mi ha insegnato le espressioni. 712 00:59:19,256 --> 00:59:22,918 - Prova quello che fa per te. - No, grazie, immagino di non averlo fatto... 713 00:59:24,636 --> 00:59:26,791 Aspetta un attimo, chi c'è in piscina? 714 00:59:26,861 --> 00:59:30,176 La signora Mendoza è lì, deputati americani, 715 00:59:30,234 --> 00:59:32,552 Senorita e senor Flanner. 716 00:59:32,670 --> 00:59:36,016 È vero? Allora credo che lo prenderò. 717 00:59:38,579 --> 00:59:40,579 Quindi, signora, prendi il comando. 718 00:59:41,541 --> 00:59:43,541 Con piacere, al tre, siete pronti? 719 00:59:49,188 --> 00:59:51,188 E? 720 01:00:13,613 --> 01:00:15,613 Ottimo, Barbara! 721 01:01:06,085 --> 01:01:09,011 -David, amore mio! - Che cosa?! 722 01:01:14,826 --> 01:01:21,324 David, è un miracolo, a quanto pare io è venuto appositamente in Messico per saltarti addosso in piscina - boom! 723 01:01:21,375 --> 01:01:23,375 Non è boom, è follia. 724 01:01:23,426 --> 01:01:25,702 -Chi ci crederà? - Nessuno, compreso me. 725 01:01:25,749 --> 01:01:28,077 E non dovresti neanche tu cadere in questo tipo di sciocchezze. 726 01:01:28,160 --> 01:01:30,316 Non è una sciocchezza, sei così meraviglioso! 727 01:01:30,341 --> 01:01:31,962 Non avvicinarti, hai capito? 728 01:01:32,009 --> 01:01:34,177 Non c'è bisogno di resistere tesoro, questo è il destino! 729 01:01:34,226 --> 01:01:37,337 È pazzesco, lo sono già fidanzato con Raquel. 730 01:01:37,391 --> 01:01:41,773 - Raquel, pensa, che differenza fa. - Non osare dirlo. 731 01:01:41,836 --> 01:01:45,359 Ascolta, sdraiati qui e rilassati dovresti, e ti sentirai meglio. 732 01:01:45,474 --> 01:01:48,550 Meglio? E io no Può migliorare, caro! 733 01:02:08,604 --> 01:02:10,699 - Potere? - Sì, naturalmente. 734 01:02:10,769 --> 01:02:14,040 - Dopotutto sei tu... - Usciamo di qui. Grazie. 735 01:02:17,799 --> 01:02:19,799 Me lo permetti? 736 01:02:25,107 --> 01:02:28,373 - Infatti, David! - Tesoro, sposiamoci. 737 01:02:28,441 --> 01:02:31,796 - Voglio dire subito, oggi. - Prendiamo la valigia e scappiamo. 738 01:02:31,860 --> 01:02:33,860 -Sei pazzo? - Non ancora. 739 01:02:33,916 --> 01:02:36,928 Ma non sono responsabile delle conseguenze se rimango qui ancora. 740 01:02:37,862 --> 01:02:44,726 Ascolta tesoro, non sono un codardo, sono pronto affrontare qualsiasi cosa, ma qui stregoneria, soprannaturale... 741 01:02:44,763 --> 01:02:48,189 - Cosa stai dicendo? - Non posso spiegarlo adesso. 742 01:02:48,250 --> 01:02:50,250 Fate quello che vi chiedo, per favore! 743 01:02:50,326 --> 01:02:54,173 Smettila, David, basta così. chiacchierare di stregoneria. 744 01:02:54,263 --> 01:02:58,633 - Sii ragionevole. - Rachele, angelo, non siamo ragionevoli! 745 01:02:58,749 --> 01:03:03,673 Allora sarò sempre prudente, Prometto massima prudenza fino alla fine giorni, ma non ora! 746 01:03:03,838 --> 01:03:06,871 Sei molto strano di questi tempi. 747 01:03:06,942 --> 01:03:10,915 E ora ho una cosa strana sensazione di aver paura del matrimonio. 748 01:03:11,019 --> 01:03:13,868 Hai ragione, ho paura! 749 01:03:13,918 --> 01:03:16,193 Provi una sorta di disperazione. 750 01:03:16,293 --> 01:03:18,706 È come se ci stessi provando fuggire da qualcosa. 751 01:03:18,822 --> 01:03:20,250 Questo è vero! 752 01:03:20,275 --> 01:03:22,646 Dall'attaccamento a a qualcun altro? 753 01:03:22,685 --> 01:03:24,489 SÌ. NO! 754 01:03:24,567 --> 01:03:26,567 No, non sono io, è lei! 755 01:03:26,642 --> 01:03:28,642 Non posso dire di essere sorpreso. 756 01:03:28,784 --> 01:03:32,878 Penso di averlo capito prima di te. Puoi chiamarla intuizione. 757 01:03:32,980 --> 01:03:38,151 Intuizione?! Questo è infallibile tra le donne modo di arrivare ad alcuni di loro da soli conclusioni guidate. 758 01:03:38,333 --> 01:03:40,114 Forse è così. 759 01:03:40,161 --> 01:03:43,080 Ma il rossetto è molto più serio. 760 01:03:54,859 --> 01:03:59,881 E lo dico a Barnes con quegli occhi il fuoco del vero amore risplende chiaramente. 761 01:03:59,924 --> 01:04:02,663 - Non puoi ingannarmi. - Questo è sicuro. 762 01:04:02,710 --> 01:04:06,243 In ogni caso, accetta le nostre congratulazioni, Ti auguriamo una grande felicità. 763 01:04:06,978 --> 01:04:09,987 Grazie, sono molto felice. 764 01:04:10,336 --> 01:04:12,336 Posso invitarti... 765 01:04:12,903 --> 01:04:15,791 - Come posso scegliere tra voi? - Sono stato il primo a invitare. 766 01:04:15,875 --> 01:04:17,875 Non importa. 767 01:04:30,739 --> 01:04:32,739 Scusa, vecchio mio, sono già qui. 768 01:04:32,868 --> 01:04:36,996 - Ascolta, io... - Non è necessario interrompere la catena di comando, deputato 769 01:04:40,484 --> 01:04:43,140 Allora, è andato tutto come volevi? 770 01:04:43,222 --> 01:04:45,222 SÌ. 771 01:04:50,122 --> 01:04:52,122 - È un peccato, vero? - Che cosa? 772 01:04:52,241 --> 01:04:55,889 Solo per rendere felici gli altri Potrebbe ferire alcune persone. 773 01:04:56,030 --> 01:04:58,030 Ma questa è la vita, immagino. 774 01:04:58,597 --> 01:05:01,957 Andiamo, non è il momento per una filosofia così oscura. 775 01:05:02,164 --> 01:05:05,744 Altrimenti penseranno che sono cattivo gentiluomo o pessimo ballerino. 776 01:05:11,942 --> 01:05:26,440 Adoro il geranio, grande, rosso geranio, e appena lo vedo, come mi ricordo di te. 777 01:05:42,386 --> 01:05:46,670 Cosa c'è che non va in te, dovrebbe farlo lui essere qui da qualche parte, un soldato in uniforme! 778 01:05:46,718 --> 01:05:49,556 Signore, in questa tenuta puoi nascondere un intero esercito. 779 01:05:49,633 --> 01:05:53,300 Continua a cercare, come si chiama? vedi, dimmi che va tutto bene. 780 01:05:53,407 --> 01:05:55,407 Capirà. 781 01:05:57,148 --> 01:06:00,522 Chiamerò l'hotel nel caso lui... 782 01:06:01,703 --> 01:06:04,332 Sto parlando da solo. 783 01:06:19,543 --> 01:06:22,358 Amico, domani domattina ti sposerai. 784 01:06:25,729 --> 01:06:27,729 Figa! 785 01:06:27,819 --> 01:06:33,072 Signore e signori, permettetemi immagina Phil Vaughn, sposo felice! 786 01:06:40,978 --> 01:06:44,836 - Mi credi adesso? - Ho sempre creduto, caro... 787 01:06:49,555 --> 01:06:53,006 Per i nostri amici americani e la loro luna di miele messicana! 788 01:07:13,293 --> 01:07:15,293 - È già arrivato il giudice? - Non ancora. 789 01:07:15,392 --> 01:07:17,392 Spero che non sia tardi. 790 01:07:17,471 --> 01:07:22,936 David, sei così nervoso, e per colazione Non l'ho toccato, c'è qualcosa che ti disturba? 791 01:07:23,148 --> 01:07:25,605 Niente che non lo sia verrebbe risolto entro un'ora. 792 01:07:25,630 --> 01:07:28,805 - Se tutto va bene. - Naturalmente bene. 793 01:07:28,845 --> 01:07:30,845 C’è qualche motivo di preoccupazione? 794 01:07:30,878 --> 01:07:35,277 Penso di no, tutto ciò che potrebbe accadere, è già accaduto. 795 01:07:35,873 --> 01:07:38,380 Ecco il nostro eroe. 796 01:07:39,351 --> 01:07:41,735 Neppure il giudice Rivarol Riesci a immaginare quanto sono felice di vederti? 797 01:07:41,832 --> 01:07:45,252 Gracias, senor Flanner, mi dispiace errore di ieri, ma non ne avevo idea... 798 01:07:45,304 --> 01:07:47,053 Sì, certo. 799 01:07:47,248 --> 01:07:49,855 E allora mettiamo fine a tutto questo? Voglio dire... 800 01:07:49,921 --> 01:07:52,366 Vedrò se i giovani sono pronti. 801 01:07:55,851 --> 01:07:58,553 Il giudice è arrivato, darò un'occhiata dov'è la nostra sposa? 802 01:07:58,618 --> 01:08:02,922 No, aspetta, ascolta, non lo so Come posso dire, signor Flanner, dopo tutto quello che hai fatto. 803 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 804 01:08:05,165 --> 01:08:07,165 Sei stato semplicemente fantastico, ma... 805 01:08:07,227 --> 01:08:10,953 - Questo ti metterà in una posizione terribile... - Sono sempre felice. 806 01:08:11,966 --> 01:08:13,966 Cosa significa trovarsi in una situazione terribile? 807 01:08:14,022 --> 01:08:18,124 Bene, ora devi spiegare a tutti, che non ci sarà nessun matrimonio. 808 01:08:22,108 --> 01:08:24,108 È una specie di scherzo? 809 01:08:25,103 --> 01:08:27,285 - Scherzo! - Se... 810 01:08:27,310 --> 01:08:29,538 Solo un minuto, lo ha fatto isterico o cosa? 811 01:08:29,570 --> 01:08:33,287 - A quanto pare non mi ama più. - Certo che lo fa, è pazza di te. 812 01:08:33,360 --> 01:08:35,581 Basta, non permetterglielo saltare da una torre e basta. 813 01:08:35,610 --> 01:08:37,001 In che senso? 814 01:08:37,121 --> 01:08:40,943 Non importa, ascolta, Barbara lo è poco confuso, andrò a occuparmi di lei. 815 01:08:41,039 --> 01:08:45,647 Andrà tutto bene, tu ragazzi, sposatevi e vivete per sempre felici e contenti. 816 01:08:45,738 --> 01:08:47,738 Do la mia personale garanzia. 817 01:08:47,794 --> 01:08:49,549 - E tu pensi... - Lo so! 818 01:08:49,607 --> 01:08:51,607 Aspetta qui e non muoverti! 819 01:08:51,803 --> 01:08:53,803 Organizzerò tutto. 820 01:08:59,637 --> 01:09:01,637 David, Phil era qui, e gli ho detto tutto. 821 01:09:01,705 --> 01:09:03,182 Sì, lo so. 822 01:09:03,233 --> 01:09:05,724 Capisce tutto è meraviglioso. 823 01:09:05,822 --> 01:09:09,968 Hai ragione, è davvero fantastico e non gli spezzerai il cuore per qualche sciocchezza! 824 01:09:10,011 --> 01:09:12,011 Mettiti un vestito e sposalo! 825 01:09:12,201 --> 01:09:15,529 Ma non posso, non posso adesso, dopo tutto quello che è successo tra noi! 826 01:09:15,607 --> 01:09:18,842 Tutto quello che è successo tra noi È un colpo alla testa. 827 01:09:19,940 --> 01:09:21,940 Non hai bisogno di me? 828 01:09:23,063 --> 01:09:25,063 Barbara, ascoltami. 829 01:09:25,118 --> 01:09:28,708 Sei molto intelligente, sei abbastanza grande, ascoltare gli argomenti della ragione. 830 01:09:28,804 --> 01:09:31,334 Tu ed io... beh... 831 01:09:31,416 --> 01:09:35,136 Le persone come te e me possono essere molto importanti l'uno per l'altro in questo mondo. 832 01:09:35,273 --> 01:09:38,977 Per te, io... probabilmente davvero qualcosa come Walter Pidgeon. 833 01:09:39,059 --> 01:09:43,765 Ho un certo fascino da adulto per il quale tu stesso ti sforzi davvero. 834 01:09:43,835 --> 01:09:47,979 E hai il fascino della giovinezza, cosa, cosa ho perso molto tempo fa. 835 01:09:48,030 --> 01:09:49,643 Capire? 836 01:09:49,730 --> 01:09:52,205 E quando pensi che mi ami 837 01:09:52,247 --> 01:09:57,974 Certo, potresti avere ragione su questo, l'amore è un concetto troppo vago tutto accade per età diverse completamente diverso. 838 01:09:58,244 --> 01:10:02,090 Se fossi mio età, o sono tuo, 839 01:10:02,484 --> 01:10:04,050 poi chi lo sa. 840 01:10:04,111 --> 01:10:06,445 E ora dobbiamo farlo essere realistico. 841 01:10:06,519 --> 01:10:10,782 Proprio ieri hai detto questo, Phil così attraente perché lui a portata di mano. 842 01:10:10,840 --> 01:10:15,106 Perché quando il film finisce, esattamente ti sta riaccompagnando a casa, ricordi? 843 01:10:15,368 --> 01:10:19,418 E ora che potrebbe essere così ok, all'improvviso vuoi rovinare tutto. 844 01:10:20,597 --> 01:10:24,467 Barbara, te lo assicuro, Walter Pidgeon e io possiamo essere meravigliosi amici per te. 845 01:10:24,898 --> 01:10:27,953 Ma solo Phil sarà per te il miglior marito del mondo. 846 01:10:35,157 --> 01:10:38,517 Lasciami, sei abbastanza mi ha rovinato la vita! 847 01:10:38,871 --> 01:10:41,558 - Ti ho rovinato la vita?! - Che cosa hai intenzione di fare? 848 01:10:41,620 --> 01:10:48,378 Signorina, anche se sarà perfetto pagamento insufficiente per tutto quello che mi dai organizzato, farò comunque qualcosa del genere, che i tuoi genitori chiaramente non hanno finito. 849 01:10:48,420 --> 01:10:50,763 Ho intenzione di darti una bella sculacciata. 850 01:10:50,787 --> 01:10:52,787 Non avvicinarti a me! 851 01:10:52,837 --> 01:10:54,837 Sei un cattivo! 852 01:10:59,095 --> 01:11:01,826 - Che è successo? - Che persona terribile. 853 01:11:07,591 --> 01:11:09,591 Cosa le hai fatto? 854 01:11:20,642 --> 01:11:22,642 Barbara, fermati! 855 01:11:29,263 --> 01:11:30,903 Dove stai andando? 856 01:11:30,982 --> 01:11:33,353 Sono generalmente a casa a Pemberrville Non mi sposerò. 857 01:11:33,414 --> 01:11:35,414 Andrò al monastero, dove qualsiasi cosa, semplicemente... 858 01:11:35,484 --> 01:11:38,606 - Calmati, parliamo... - Non voglio parlare, lasciami andare. 859 01:11:38,682 --> 01:11:40,682 No, dimmelo prima io cosa è successo. 860 01:11:40,775 --> 01:11:42,775 Te lo mostrerò adesso. 861 01:11:46,361 --> 01:11:48,361 Che cosa hai intenzione di fare? 862 01:11:49,302 --> 01:11:52,360 - Ascolta, stupido, mi hanno insegnato questo. - Lasciami andare. 863 01:11:52,422 --> 01:11:54,422 Solo se me lo dici Cosa significa tutto questo? 864 01:11:54,460 --> 01:12:00,425 Non lo so, non so più niente, Mi sono appena imbattuto in David in piscina, e tutto cominciò a girare... 865 01:12:00,506 --> 01:12:02,506 Quindi è tutto! 866 01:12:02,731 --> 01:12:04,731 Cosa fai! 867 01:12:15,683 --> 01:12:17,683 Cosa significa tutto questo? 868 01:12:17,708 --> 01:12:21,026 Niente di grave, è una vecchia usanza americana. 869 01:12:35,249 --> 01:12:38,251 - Bambino! - Figa! 870 01:12:43,376 --> 01:12:49,856 C'è qualcuno tra i presenti? chi mi sa dire il motivo? Potrebbero questi due stare insieme? 871 01:12:53,551 --> 01:12:59,087 In conformità con l'autorità conferitami e se tutte le condizioni necessarie sono soddisfatte, 872 01:12:59,223 --> 01:13:02,696 Li dichiaro coniugi legittimi.